-
1 состав заказа
Business: order content -
2 содержание
1. intension2. meaning3. remuneration4. suppliesнорма содержания подвижного запаса материальных средств — proportion of supplies to be held on wheels
5. plot6. subject-matter7. level8. contain9. contents10. purport11. subject matter12. content; maintenance; support; upkeep; cost; salaryоглавление, содержание — table of contents
13. allowanceсуточные, суточное содержание — per diem allowance
14. keep15. keeping16. maintenance17. meat18. substance19. sum20. upkeep -
3 степень
1) General subject: amount, degree, degree (diopter, prism) (диоптрий, призмы), extent, grade, measure, notch, order, pitch, power (eight is the third power of two - восемь представляет собой два в третьей степени), rank, height, ratio2) Geology: grade (метаморфизма)3) Biology: rate4) Military: rate5) Engineering: level8) Railway term: category, consistence (влажности и т. п.), module (modulus)9) Law: breadth (защиты, прав. притязаний и т. п.), degree of provocation10) Australian slang: peg11) Forestry: class12) Telecommunications: content13) Information technology: level (итерации)14) Oil: step16) Mechanics: grad17) Business: range19) Education: qualifications20) Polymers: depth (превращения)21) Labor protection: S-severity22) Quality control: degree (напр. многочлена)23) Makarov: breadth (защиты, прав, притязаний и т.п.), degree (многочлена), grade (чистоты), index, level (напр. интеграции), level (параметра), pin, qualification, strength24) Electrochemistry: fraction -
4 OS
remained content O2 — остаточное содержание кислорода [в конвертерной плавке стали]optical sensor — 1. оптический датчик; видеодатчик; 2. видеосенсор ( робота)order statistics filter — фильтр, основанный на использовании порядковой статистики -
5 в порядке уменьшения
•The next category of uranium ore in descending (or decreasing) order of uranium content consists of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в порядке уменьшения
-
6 в порядке уменьшения
•The next category of uranium ore in descending (or decreasing) order of uranium content consists of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в порядке уменьшения
-
7 иметь место
•The minimum value of td occurs when Eqs. (3-7) and (3-7) are equal.
•A similar situation exists (or prevails, or obtains, or takes place) with regard to the total content of...
•These ultraviolet effects occur at about 0.3 μ.
•The year 1959 saw a marked improvement in the world freight position.
•The last quarter of the year showed a sharp increase in...
•A similar relation holds for the frequency of the heart beat.
•Mass transfer is involved whenever a chemical reaction takes place.
•The last few years have seen the first steps into the new territory of...
•At low pressures, second-order kinetics obtain.
•Equation (.1) holds throughout the flow.
•Such a reaction occurs not only with aldose but also with ketose sugars.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь место
-
8 работоспособность
1) General subject: efficiency, working efficiency, working capacity, commitment2) Aviation: performance capabilities3) Medicine: performance capability, performance efficiency4) Engineering: availability, fitness for work, fitness to work, integrity, operational integrity, working ability, normal operation (механизмов, машины)5) British English: working order6) Economy: ability to work, capacity for labor, capacity for work, functionability, operational capability7) Telecommunications: function, service capability8) Information technology: operability (устройства)9) Oil: OC (operational capability), capability for work, operation capability, performability, performability (оборудования), resilience, run capability, sanity, service ability, work capacity10) Patents: operativeness11) Business: capacity to work12) Oilfield: durability (материала; машины)13) Automation: operating capacity, performance14) Quality control: serviceability15) Aviation medicine: efficacy, operating capability ( оперативная), performance ability, performance capacity, performance efference, scope of activity, work (ing) efference, workability16) Makarov: a capacity for work, feasibility, fitness to work (человека), operating capability17) Electrochemistry: work content18) Microsoft: health -
9 разбор: пошагов
-
10 Л-56
ЛЕС (ДРОВА) РУБЯТ - ЩЕПКИ ЛЕТЯТ (saying) a major undertaking cannot be accomplished without errors, casualties etc (often used to justify the cost paid in lives during political purges etc): - you cannot make an omelet without breaking eggs if you hew trees the chips must fly.Ведь именно люди двадцатых годов разрушили ценности и нашли формулы, без которых не обойтись и сейчас: молодое государство, невиданный опыт, лес рубят - шепки летят... Каждая казнь оправдывалась тем, что строят мир, где больше не будет насилия, и все жертвы хороши ради неслыханного «нового» (Мандельштам 1). It was, after all, these people of the twenties who demolished the old values and invented the formulas which even now come in so handy to justify the unprecedented experiment undertaken by our young State: you can't make an omelet without breaking eggs. Every new killing was excused on the grounds that we were building a remarkable "new" world in which there would be no more violence, and that no sacrifice was too great for it (1a).Одно распоряжение, которое... в этот доклад сделал Кутузов, относилось до мародерства русских войск... «Пускай косят хлеба и жгут дрова на здоровье. Я этого не приказываю и не позволяю, но и взыскивать не могу. Без этого нельзя. Дрова рубят — щепки летят» (Толстой 6). The only instructions he I Kutuzov)... added to the report concerned the looting by Russian troops.."Let them (the soldiers) cut down crops and burn wood to their heart's content! I do not order it, I do not permit it, but neither can I enforce punishment for it. It cannot be helped. If you hew trees the chips must fly" (6a). -
11 ограничиваться
(-- ограничиться) restrict oneself (to), be restricted (to)• В этой главе мы ограничимся обсуждением (чего-л). - In this chapter we shall restrict consideration to...(= удовольствуемся)... - We content ourselves, instead, with...• Для простоты мы ограничимся случаем... - For simplicity we shall confine ourselves to the case of...• Итак, мы ограничимся наиболее важным случаем, который... - We therefore confine ourselves to the most important case, which is...• По этому и другим соображениям мы ограничимся... - For this and other reasons, we limit ourselves to...• Предшествующий анализ не ограничивается (чем-л). - The foregoing analysis is not restricted to...• Следовательно, теперь достаточно ограничиться... - It is therefore sufficient to confine our attention to...• Уровень математики ограничивается... - The level of mathematics is limited to...• Чтобы..., мы ограничимся лишь простым примером. - We restrict ourselves to a simple example in order to...• Это заключение, очевидно, не ограничивается (случаем)... - This conclusion is obviously not restricted to...• Это обсуждение ограничивается (следующим кругом вопросов и т. п.)... - The discussion is confined to... -
12 дрова рубят - щепки летят
• ЛЕС < ДРОВА> РУБЯТ - ЩЕПКИ ЛЕТЯТ[saying]=====⇒ a major undertaking cannot be accomplished without errors, casualties etc (often used to justify the cost paid in lives during political purges etc):- if you hew trees the chips must fly.♦ Ведь именно люди двадцатых годов разрушили ценности и нашли формулы, без которых не обойтись и сейчас: молодое государство, невиданный опыт, лес рубят - шепки летят... Каждая казнь оправдывалась тем, что строят мир, где больше не будет насилия, и все жертвы хороши ради неслыханного "нового" (Мандельштам 1). It was, after all, these people of the twenties who demolished the old values and invented the formulas which even now come in so handy to justify the unprecedented experiment undertaken by our young State: you can't make an omelet without breaking eggs. Every new killing was excused on the grounds that we were building a remarkable "new" world in which there would be no more violence, and that no sacrifice was too great for it (1a).♦ Одно распоряжение, которое... в этот доклад сделал Кутузов, относилось до мародерства русских войск... "Пускай косят хлеба и жгут дрова на здоровье. Я этого не приказываю и не позволяю, но и взыскивать не могу. Без этого нельзя. Дрова рубят - щепки летят" (Толстой 6). The only instructions he [Kutuzov]... added to the report concerned the looting by Russian troops.."Let them [the soldiers] cut down crops and burn wood to their heart's content! I do not order it, I do not permit it, but neither can I enforce punishment for it. It cannot be helped. If you hew trees the chips must fly" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дрова рубят - щепки летят
-
13 лес рубят - щепки летят
• ЛЕС < ДРОВА> РУБЯТ - ЩЕПКИ ЛЕТЯТ[saying]=====⇒ a major undertaking cannot be accomplished without errors, casualties etc (often used to justify the cost paid in lives during political purges etc):- if you hew trees the chips must fly.♦ Ведь именно люди двадцатых годов разрушили ценности и нашли формулы, без которых не обойтись и сейчас: молодое государство, невиданный опыт, лес рубят - шепки летят... Каждая казнь оправдывалась тем, что строят мир, где больше не будет насилия, и все жертвы хороши ради неслыханного "нового" (Мандельштам 1). It was, after all, these people of the twenties who demolished the old values and invented the formulas which even now come in so handy to justify the unprecedented experiment undertaken by our young State: you can't make an omelet without breaking eggs. Every new killing was excused on the grounds that we were building a remarkable "new" world in which there would be no more violence, and that no sacrifice was too great for it (1a).♦ Одно распоряжение, которое... в этот доклад сделал Кутузов, относилось до мародерства русских войск... "Пускай косят хлеба и жгут дрова на здоровье. Я этого не приказываю и не позволяю, но и взыскивать не могу. Без этого нельзя. Дрова рубят - щепки летят" (Толстой 6). The only instructions he [Kutuzov]... added to the report concerned the looting by Russian troops.."Let them [the soldiers] cut down crops and burn wood to their heart's content! I do not order it, I do not permit it, but neither can I enforce punishment for it. It cannot be helped. If you hew trees the chips must fly" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лес рубят - щепки летят
-
14 форма
ж.1. form; ( внешнее очертание) shapeв форме шара — in the form of a globe; ball-shaped
в письменной форме — in written form; in writing
в окончательной форме — in the / its final shape
2. филос., грам. form3. тех. ( для отливки) moundпоходная форма — marching order, field dress
в форме — uniformed, in uniform
надевать форму — wear*, или put* on, uniform
полная форма разг. — full dress
5. канц. form6. полигр. form(e)♢
быть в форме разг. — be in good form, be / feel* fit -
15 иметь место
•The minimum value of td occurs when Eqs. (3-7) and (3-7) are equal.
•A similar situation exists (or prevails, or obtains, or takes place) with regard to the total content of...
•These ultraviolet effects occur at about 0.3 μ.
•The year 1959 saw a marked improvement in the world freight position.
•The last quarter of the year showed a sharp increase in...
•A similar relation holds for the frequency of the heart beat.
•Mass transfer is involved whenever a chemical reaction takes place.
•The last few years have seen the first steps into the new territory of...
•At low pressures, second-order kinetics obtain.
•Equation (.1) holds throughout the flow.
•Such a reaction occurs not only with aldose but also with ketose sugars.
* * *Иметь место -- to take place, to exist, to occur, to be in evidence; to be the caseIn main tunnels, these events take place at high speeds.A special case exists for a = 0.The maximum torque occurs when q = 45 deg.It is normal to observe concentrated fatigue in applications where severe roller skew forces are in evidence.This was the case in all of the tests summarized in this paper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь место
-
16 доклад по специальному приглашению
Доклад по специальному приглашению-- In order to obtain reasonable content of plenary and invited lectures, the majority of voluntary contributions will be presented at poster sessions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > доклад по специальному приглашению
-
17 пленарный доклад
Пленарный доклад (на пленарном заседании конференции)In order to obtain a reasonable content of plenary and invited lectures, the majority of voluntary contributions will be presented at poster sessions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пленарный доклад
-
18 принимать меры предосторожности против
Принимать меры предосторожности против-- In order to insure proper scaling in small-scale tests, it is necessary to take precautions against excessive vapor content in the wetwell airspace.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать меры предосторожности против
-
19 стендовые заседания
Стендовые заседания (синоним: Стендовая секция)In order to obtain a reasonable content of plenary and invited lectures, the majority of voluntary contributions will be presented at poster sessions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > стендовые заседания
-
20 форма
ж.1) филос. formфо́рма и содержа́ние — form and content
2) (очертание, оболочка) form; shapeв фо́рме ша́ра — in the form of a globe; ball-shaped
3) (разновидность, вариант реализации) formв пи́сьменной фо́рме — in written form; in writing
фо́рма правле́ния — form of government ['gʌ-]
в оконча́тельной фо́рме — in the / its final shape
4) грам. formглаго́льная фо́рма — verbal form
граммати́ческие фо́рмы — grammatical forms
5) (одежда, в т.ч. воен.) uniformполкова́я фо́рма — regimentals pl
похо́дная фо́рма — marching order, field dress
пара́дная фо́рма — full dress (uniform)
в фо́рме — uniformed, in uniform (см. тж. 6))
надева́ть фо́рму — wear [put on] uniform
по́лная фо́рма разг. — full dress
оде́тый не по фо́рме — improperly dressed
6) ( физическая или моральная подготовленность) shape, formбыть в (хоро́шей) фо́рме — be in good shape / form; be / feel fit
быть не в фо́рме — be out of form; be in poor shape
подде́рживать фо́рму (о спортсмене, танцоре) — keep one's shape
7) мн. обыкн. шутл. ( округлости тела) shapesже́нщина с пы́шными фо́рмами — curvaceous [-ʃəs] woman
8) канц. (формуляр, бланк) formпо фо́рме — in due form
запо́лнить фо́рму — complete [fill in; fill out амер.] a form
фо́рма отчётности — reporting form
9) тех. ( для отливки) mould [məʊ-], form, cast10) полигр. form(e)••по всей фо́рме — properly; according to all the rules
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Order of the Rising Sun — 旭日章 1st Class Grand Cordon Order of the Rising Sun Awarded by the Emperor of Japan Type Order Awarded for … Wikipedia
Order & Chaos Online — Developer(s) In house Publisher(s) Gameloft Platform(s) iOS, WebOS, Android … Wikipedia
Content Reserve — Opened 2000 Platforms Windows 98, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista Format DRM Protected WMA, WMV, EPUB, PDF, PRC, and LIT; MP3 … Wikipedia
Content management — Content management, or CM, is the set of processes and technologies that support the collection, managing, and publishing of information in any form or medium. In recent times this information is typically referred to as content or, to be precise … Wikipedia
Content-based instruction — (CBI) is a significant approach in second language acquisition (Brinton, Snow, Wesche, 1989). CBI is designed to provide second language learners instruction in content and language. Historically, the word content has changed its meaning in… … Wikipedia
Content commerce — is the transaction of any form of content using online trasnfer. This includes, but is not limited to direct sale, spread term sale, syndication, subscription, video on demand, bidding, placement listing, voting, pay per view, photos, licensing,… … Wikipedia
Content 2.0 — is a technology that turns a static (content rich) web page on a web site into an interactive web page. This ability to interact with the web pages means that visitors to a Content 2.0 enabled web site can comment on the content that s on the… … Wikipedia
Order of Preachers — Order of Preachers † Catholic Encyclopedia ► Order of Preachers As the Order of the Friars Preachers is the principal part of the entire Order of St. Dominic, we shall include under this title the two other parts of the order: the… … Catholic encyclopedia
Order of the Arrow — Owner … Wikipedia
Order of the Sacred Treasure — 瑞宝章 Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure Awarded by the Emperor of Japan Type … Wikipedia
Order of New Brunswick — Ordre du Nouveau Brunswick Awarded by the Lieutenant Governor of New Brunswick Type National order Eligibility … Wikipedia
